February 2 - Lichtmess - Candlemas - Groundhog Day

40 Tage nach Weihnachten. Die Weihnachtszeit endet.
Die Tage werden heller. In den mittleren Breiten kehrt das Licht zurück.
Die Kerzen des nächsten Jahres werden gesegnet.

Die Spinnstuben enden. Das Weben beginnt.
Die Sonne zeigt Winters Staub. Zeit zur Reinigung.
Das Nachdenken des Winters zeigt (wie das Aufräumen und die Rechnungen nach Weihnachten), was sich bewährt hat, was verabschiedet werden kann.

Feste stehen an. Und Fasten.

Wo möglich, beginnt Feldarbeit.

Winter neigt sich. Das Jahr nimmt seinen Lauf.

 

After 40 days Christmastime is coming to an end.
Days are lightening up. Light returns to the Northern temperate zone.
Candles of the new years are blessed.

Spinning ends. Weaving starts.
Sunbeams show Winter's dust. Time to clean towards Spring.
Winter's retreat (like tidying taxes and Christmas bills), what's solid and what's ready to let go.

Feasts are waiting. Fasting as well.

Where ever possible, fieldwork begins.

Winter is drawing to an end. Year takes its turn.