November - Samhain - Sommers Ende

No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day.

No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds! - November!

Thomas Bloom


All Hallows'

Am Vorabend von Allerheiligen, All Hallow's Eve, Hallowe'en,
enden gaelisches Jahr und helle Jahreszeit, Sam.

 

Sommer endet - Samhain (saw-wen) .

Das Jahr beginnt im Dunkeln. Wie der Tag.

Überlieferung stellt für helles Sam und dunkles Gam
Bride, Sonnenmädchen, und Caileigh, Winterherrin, gegenüber.

Caileigh verwandt sind Frau Holle, griechische Hekate und unerbittliche indische Kali.

Draußen bedeckt Caileigh das Land mit Kälte, Reif, Frost und später Schnee,
konfrontiert drinnen mit Unausweichlichem. 

Für die Kelten öffnete der Vorabend von Halloween Schranken zwischen den Welten. 
Verstorbene des vergangenen Jahres verließen die Welt, um nach Westen zu gehen. 
Ahnen kehrten zurück, nach dem Rechten zu schauen.

Kerzen, gedeckte Tische und Gastmähler zu ihren Ehren hießen sie willkommen.

Vorstellung und Fest waren so machtvoll,
dass die Kirche von Rom im steten Austausch mit gallischen Gebieten,
pragmatisch das vergleichbare, im Mai gefeierte Allerheiligen und Allerseelen 
auf den Termin legte, es zu zähmen.

Wer in christlicher Zeit zur Kirche ging, der Ahnen zu gedenken, erhielt Wegzehrung auf den Weg.

Besondere Speisen, im Süden süßes, reiches 'Pan dei Morti', im Norden helle 'Seelen'-Brote.
So gut, dass sie bis heute das ganze Jahr in den Bäckereien zu kriegen sind.

Zu Allerseelen besuchte und segnete man Gräber, ass und feierte erneut. 
Gemeinsam mit aztekischen Traditionen entstand so in Südamerika Dia de Muertos.

Man verabschiedete und segnete die Ahnen.
Denn alle waren heimgekehrt.


'You are going home to your home of winter,
to your home of autumn, of spring and of summer;
You are going home to the Land of the Living,
to the restful haven of the waveless sea.

Peace of the Seven Lights be upon you, beloved,
Peace of the Seven Joys be upon you, beloved,
Peace of the Seven Loves be upon you, beloved,

On the breast of the Mother of Blessings
In the arms of the Father of Peace.'


Irischer Totensegen - Mara Freeman